С данной темой стоит ознакомиться всем, кто желает попробовать себя в роли корректора.
Корректор – друг и соратник переводчика, человек, который берёт на себя бремя вычитки готового текста и исправления в нём допущенных ошибок. Корректор не обязан знать иностранные языки, но обязан в совершенстве владеть русским. Именно он находит лишние запятые, повторяющиеся слова и неудачно построенные фразы. Работа корректора в некоторых случаях включает в себя обязанности художественного редактора – исправление стилистики перевода. (с) Незабвенное сканлейт сообщество
Итак, корректор это человек, который занимается шлифованием перевода и доведением его до идеала. Без корректоров этого самого идеала уж точно не достичь, так что думать, что они бесполезны или не так уж необходимы, не стоит.
Требования:
Отличное знание русского языка,
наличие свободного времени и терпения,
умение видеть ошибки.
Пробелы в том или в другом могут привести к нехорошим последствиям, вроде неправильного или попросту нечитаемого скрипта, а именно вашего корректа.
Для начала, решите для себя, справитесь ли вы с этим:
Как уже было сказано ранее, ваше знание русского языка должно быть идеально. Ну, или максимально приближенно к идеальному, так как от вашей работы будет зависеть весь текст в манге. Помните про орфографию, синтаксис, пунктуацию. Всё это важно. Всегда помните выражение «казнить нельзя помиловать» - именно от вас зависит, что подразумевается в данной фразе. Любая ваша ошибка может привести к большой потере в понимании самого текста.
Не пренебрегайте учебниками и интернетом для проверки того или иного слова. Умейте подбирать синонимы, искать альтернативы, не меняя самого смысла переведённого. Помните, что переводчики могут что-то упустить, старайтесь сверять коррект-перевод с изначальным вариантом (анлейт/равки). Вы можете и не знать языка, но сверить соотношение фраз и перевода вы в состоянии (при отсутствии беты).
Также важным пунктом являются… звуки. Не забывайте о них. Таблицу звуков (иероглифов) вы можете найти здесь
Мы искренне верим в ваши силы и очень ждём в нашей команде
Тест на корректора:
Тест на корректора(в разработке)
Вам нужно просто откорректировать этот текст. Ваш результат присылайте на почту (animaxa@bk.ru – о правилах оформления письма смотреть ЗДЕСЬ). Если вы справитесь с ним, то наши внимательные админы подвергнут вас более тщательному испытанию один на один.
